밀리시타 메인커뮤 23화 번역 진행중 (중단됨)

​8월 13일에 새로운 메인 커뮤가 나왔으나 나온지 5일이 지난 지금까지 아직까지 누가 번역해둔 것이 없어 내가 직접적으로 번역해보기로 함.

다만 번역이라기보단 입맛대로 짜맞춘 해석에 불과하고 내 일본어 실력은 번역기에 의존하지 않으면 매우 처참할 정도로 바닥을 기는 지라서 번역체라던가 오역이라던가 의역 등등이 꽤 심할 것임. 그런고로 번역본이 100% 완벽하다고 해두지는 않겠음.

그리고 맨 처음 부분과 프롤로그 부분만 번역했는데 번역에 2시간 반이나 잡아먹어버렸다.

본편도 대사량이 많아 번역에 얼마나 시간이 걸릴 지 모르겠는데, 자고 나서 마저 해봐야겠다. (게임 제작이나 소설 연재는 이미 우선 순위에서 맨 뒤에 있다)

그 이전 번역본? AAA님 블로그 찾아보시길. 22화까지 전부 번역되어 있음.

하지만 초반 도입부가 전혀 번역이 안 되어 있는 데다가 번역이 추후 나올 내 번역본만큼 살짝 매끄럽지는 못하다는 것만은 알려둠. 뭐 내 번역본보다야 2000배는 낫겠지만.

이미 나올 건 다 나왔고 번역본을 올리기엔 기한이 너무 늦음. 내가 너무 늦장을 부려버린지라. 그래도 혹자가 번역하라고 종용질하면 하긴 할 텐데 똥망 번역 퀄리티에 실망은 마셈. 난 번역 전문가가 아니니까.